Onder Constructie
Overleden van Francus de Smit
03 Mei 1885,  Hoek

(English further down the page)

(Nota: wat beneden is in cursief en kleiner is in de document reeds afgedrukt, en is gemakkelijk om the lezen. Als onders is handgeschriften, en daarom moelijk om the lezen).

Akten van Overlijden

No. 16
Heden den derden van de mand Mei  des jaars een duizend acht honderd vijf en tachtig, verschenen voor mij, Wethouden, Ambtenaar van den Burgerlijken Stand van de gemeente Hoek , provincie Zeeland, Eduard Franciscus de Smit, oud zes en twintig jaren, van beroep werkman , wonende te Hoek, svon van den overledenen , alsmede Michiel van Daeselaar , oud vijf en zestig jaren, van beroep brievengaarder wonende te Hoek, welke mij hebben verklaard, dat op den derden van de maand Mei  des jaars een duizend acht honderd vijf en tachtig binnen de ze gemeente ten negen ure des voormiddags , is overleden
Francus de Smit
oud achten vijftig jaren , gebornen te Vlissingen, zonder beroep wonende te Vlissingen echtgenoot van Frederika Barendina Brandenburg, zoon van Johannes Wilhelmus Schmelzer en van Joanna Abeele beiden overleded.

    Waarvan akte, welke is voorgelezen.
 

[handtekening van:]

C. F. de Smit
J van der Hoeven
M Rlonije
 


First guess English translation
Note: in the dutch above, that which appears in the smaller italics is pre-printed on the form, and thus easy to read.  Everything else is hand-written and hence more difficult to read. [items in square brackets are comments].
 


Declaration of death

Today, the twenty-fifth of May nineteen hundered and seven,  appeared before me; legal official of the registration service of the municipality of Vlissingen, Province of Zeeland, Carolus Franciscus de Smit, aged thrity-five years, by occupation a sloop seaman, residing in Vlissingen; and Jacobus van der Hoeven, age thirty-seven years, by occupation a funeral director residing in Vlissingen; they declared that in this municipality on the twenty-fifth of May this year, in the morning at nine fourty-three hours died:

Leendert Schmelzer
age fifty-eight years, born in Vlissingen, without occupation,  residing in Vlissingen, the husband of Frederika Barendina Brandenburg, and son of Johannes Wilhelmus Schmelzer and of Joanna Abeele, both deceased.

    For which this declaration is signed.

[signed]

C. F. de Smit
J van der Hoeven
M Rlonije  [presumably the registrar]
 



De nederlands familie geschiedenis van Stephen E. Tarling thuispagina

Een lijst van acten (geb., huwel. en overl. enz.) van mijn nederlands familie geschiedenis

Lijst van namen van mijn zeeuwse familie geschiedenis
 

Stephen E. Tarling family history home page
 

URL:  http://www.vino.demon.co.uk/set/nl/overl3.html    Nieuw: 12 Oktober 1999