De nederlands familie geschiedenis van Stephen E. Tarling thuispagina
| Overleden
van Frederika
Barendina Brandenburg
21 November 1934, Vlissingen (English further down the page) |
(Nota: wat beneden is in cursief en kleiner is in de document reeds afgedrukt, en is gemakkelijk om the lezen. Als onders is handgeschriften, en daarom moelijk om the lezen).
Acten van Overlijden
|
196
22 Sept. 1854 Hellebardier str 2. N.H - v. g Erfgenaaw Leendert Schmelzer, Gravenstr. 3. 24 Nov. 12 u v1 - 367 - 1d Meerderj Kind geb |
Heden den twee en
twintigsten November negentien honderd vier en dertig, verschenen
voor mij, Ambtenaar van den Burgerlijken Stand
der gemeente Vlissingen, Pieter Adrriaan Gillissen,
oud vier en dertig jaren, van
beroep lijkdienaar , wonende te Vlissingen
,
en Jan Wonnehes , oud negen
en dertig jaren van beroep
aljanotamoniestenacrelaris wonende te Vlissingen,
die verklaarden, dat in deze gemeente op den een en twintigsten
November dezes jaars des na
middags ten negen ure, is overleden
Waarvan akte, welke
is voorgelezen.
[handtekening van:] P. A. Gillissen
|
First guess English translation
Note: in the Dutch above, that which appears
in the smaller italics is pre-printed on the form, and thus easy to read.
Everything else is hand-written and hence more difficult to read. [items
in square brackets are comments].
Declaration of death
| [Notes in the margin - all difficult to read]
196 [is the number of this entry in the register] 22 Sept 1854 (is her date of birth). Hellebardier str 2. (an address in the centre of the old town, could be her address at birth?) N.H - v.g (is N.H. protestant? Otherwise no idea what this means) Erfgenaaw
Gravenstr. 3. (an address in Vlissingen, could be where she died?) 24 Nov. 12 u (no idea - looks like a date and time, could it be the funeral is to be on the 24th. November at 12 noon?) v1 - 367 - 1d (no idea what this means) Meerderj Kind (first
word is difficult to read, kind is child)
geb. (abbreviation for geboorten: born) |
Today, the twenty-second
of November nineteen hundered and thirty-four, appeared before me the legal
official of the registration service of the municipality of Vlissingen,
Pieter Adriaan Gillissen, aged fourty-four years, by occupation a funeral
director, residing in Vlissingen; and Jan Wonnekes [surname difficult to
read], age thirty-nine years, by occupation a [aljanotamoniestenacrelaris
- difficult to read] residing in Vlissingen; they declared that in this
municipality on the twenty-first of November this year, after noon at nine
o'clock died:
For which this declaration is signed. [signed] P. A. Gillissen
|
De
nederlands familie geschiedenis van Stephen E. Tarling thuispagina
Een lijst van acten (geb., huwel. en overl. enz.) van mijn nederlands familie geschiedenis
Lijst
van namen van mijn zeeuwse familie geschiedenis
Stephen
E. Tarling family history home page