(Nota: wat beneden is in cursief en kleiner is in de document reeds afgedrukt, en is gemakkelijk om the lezen. Als onders is handgeschriften, en daarom moelijk om the lezen).

Heden den tweeden Maart  negentien-honderd negen, verschenen voor mij, Ambtenaar van den Burgerlijken Stand der gemeente Vlissingen, Harman Jan Mulder, oud vier en viertig jaren, van beroep vader in het gaashuis , wonende te Vlissingen , en Nicolaas Lodewijk van Alphen , oud acht en veertig jaren zonder beroep wonende te Vlissingen, die verklaarden, dat in deze gemeente op den tweeden Maart  dezes jaars des voor middags ten half vijf ure, is overleden

    Waarvan akte, welke na voorgelezen.

[handtekening van:]

HJMulder
N L v Alphen
M Rlonije
 

First guess English translation
Note: in the dutch above, that which appears in the smaller italics is pre-printed on the form, and thus easy to read.  Everything else is hand-written and hence difficult to read.  [items below in square brackets are comments].
 
 
 

Today, the second of March nineteen hundered and nine,  appeared before me; legal official of the registration service of the municipality of Vlissingen, Province of Zeeland, Harman Jan Mulder, aged fourty-four years, occupation [father of the gashouse - could be guesthouse manager?], residing in Vlissingen; and Nicolaas Lodewijk van Alphen, age fourty-eight years without occupation residing in Vlissingen; they declared that in this municipality on the second of March this year, in the morning at half past four the death of:

    For which this declaration is signed.

[signed]
HJMulder
N L v Alphen
M Rlonije  [presumably the registrar]
 

Een lijst van acten (geb., huwel. en overl. enz.) van mijn nederlands familie geschiedenis

Lijst van namen van mijn zeeuwse familie geschiedenis
 

Stephen E. Tarling family history home page