Heden den achtteenden van de maand April des jaars duizend acht honderd zes en vijftig, verschenen voor mij het vanden Baasde Ambtenaar van den Burgerlijken Stand van de gemeente Hoofdplaat, Provincie Zeeland, in het openbaar in het gemiente huis

Franciscus de Smit oud twee en dertig jaren, geboren te Hoofdplaat, van beroep werkman, wonende teHoofdplaat, ongehuwd, Meerder jarige zoon van Pieter Jacobus de Smit en van Rosalia Veguawe beide overleden

ter cene; en Maria Clementia Smalle oud vier en twintig jaren, geboren te IJzendijke, van beroep dienstmeid, wonende te Biervliet, meirder jarige dochter van Johannes Franciscus Smalle, en van Isabella de Velaire beide overledenter andere zijde; welke mij verzocht hebben, tot de voltrekking van hun voorgenomen huwelijk over te gaan.

Vervolgens door mij gelet zijnde

    ten eirsten opdedovrdin aanstaanden echtgenoot overgelegde acte van geboorte
    ten tweeden op het doorden aanstaande Zelven overlegde Certificaat van voldoening ann de nationale Militia
    ten derden op de doorde aanstaande echtegenoote voor mij onder eede afgelegde verklaring dat zij zuh geen geboord acte of acte van bekendheid Kan verschaffen
    ten vierden opdeverklaringen van denutemel den getuigen hoofd voor hoofe voormij onder eede afgelegd dat zij wel weten dat de aansdaandele hegenorte genaamd Maria Clementia Smalle is geleveen te IJzendijk den vierden Mei achttein honderd een en dertig uit het wettig huwelijk van Johannes Franciscus Smalle en Isabella de Velaire
    ten vijfden opde doorde annstaande echtgenoote overgelegde acten van overlijden van hare beide ouders
    ten zestin op de doorde aanstaande achtgenoote en de getuigen oudereede huufd vevs hoofd voor mij afgelegde varklaring dat den voornaams van den vader van de aanslaande Eithgenoote moet zijn Johannes Franciscuszoo als duin de actevan overlijden as a?lgadrukl zijn? devoornaam van Thomas Joseph in de acte van overlijden der moeder verkeerdelijk ijeslelen en rldoo haazear de namen verschillen eenende zelfde persoon is bedoeln zijnde de ze varklaring geschud evereen Komstez het advees van den frunsoken staats Eaads vondan dertigste maart achttein honder acht en andelijk
    ten zevende op de bewijzen der gedane af Kindijingz van his voorgenemen huwelijk tudfehen de aanstaande Eeklganoolen gedaan in de zegemeanteanmdegemeente Biervliet op den zesdrvez darken derloejrende maande April zonder dalhegen de oot tuKtung van dat huwelijk eenegeestating hieftplootsgekad
 

al welke stukken mij zijn ter hand gesteld, om gehecht te worden aan het dubbel van het huwelijks-register, dat bestemd is om ter Griffie der Arrondissements-Regtbank te worden overgebracht.
    Voldoende aan hun verzoek en nadat de aanstaande echtegnooten elk afzonderlijk aan mij, in tegenwoordigheid der na te melden getuigen, hadden verklaard, dat zij elkander aanneman tot echtgenooten, en dat zij getrouwelijk alle de pligten zullen vervullen, welke door de wet aan den huwelijken staat zijn verknocht, is door mij in naam der wet verklaard, dat

Franciscus de Smit en Maria Clementia Smalle

 door den echt aan elkander zijn verbonden.

Van alhetgeen dadelijk door mij deze acte is opgemaakt en in de beide dubbele van het register van huwelijks volbekking ingeschreven in tegenwoordigheid van:
Amandus de Singe oud negen en vijftig jaren van beroep werkman woonde te Biervliet gem bloed afaan verwanlevanden man
Giets Jacobus van Heer oud zevenenzeventig jaren van beroep werkman wonende to Biervliet geen bloed ofaanverwante van den man
Leoin de Greue oud achtenzestig jaren van beroep werkman wonende te Biervliet geen bloed afa?nverwante van de vrouw
Philippus Jacobus Hameling oud negenenviertig geen bloed afaanverwante van de vrouw
    Getuigen hiertoe door de belanghebbendegekozen En hebben na ge dane voorlezing den echtgenoot en de eerste en vierde getuige met mij de Elaste geteekend hebbende de Echtgenooye en de tweede en derde geduigen areklaast niette Kunnen teekens uithovfde vingen schrijven hebben geleered
 De Anbtenaar voornoemd  [handtekening]  J Provost
[handtakening]
F de smit
a de ijonge
P F hameling

First guess English translation
Note: in the dutch above that which appears in the smaller italics is pre-printed on the form, and thus easy to read.  Everything else is hand-written and hence difficult to read.  [items below in square brackets are comments].

    Today, the eighteenth of the month of April in the year one thousand eight hundred and fifty-six, appeared before me the [something something] legal official of the registration service of the municipality of Hoofdplaat, Province of Zeeland, in public inside the town hall, Franciscus de Smit age thirty-one years born in Hoofdplaat, by occupation a workman residing in Hoofdplaat, of full age, son of Pieter Jacobus de Smit and of Rosalia Vervawe, both deceased
on the one hand; and
Maria Clementia Smalle age twenty-four years born in IJzendijk, by occupation a maid in service, residing in Biervliet, of full age, daughter of Johannes Franciscus Smalle and of Isabella de Velaire, both deceased on the other hand;

who have asked me to proceed with the solemnization of their intended marriage.

Thereupon, after I had taken notice of:

Firstly [something] the bridegroom's birth certificate. [I assume this is FdS's birth certificate]

Secondly [something which I assume means the certificate of completion of satisfactory national military service for FdS]

Thirdly to the deeds of the bride under oath before me explaining that there is no birth certificate or certificate of naming (=baptismal certificate) that can be produced.

 Fourthly [lots of something, possibly meaning: the declaration of the neutral witness, under oath, face to face before me that]  the named Maria Clementia Smalle was born in IJzendijk on the fourth of May eighteen hundred and thirty one from the lawful marriage of Johannes Franciscus Smalle to Isabella de Velaire.

Fifthly to the [something] the bride, the death certificates of both of her parents.

Sixthly to the [something] the bride and the witness under oath, face to face before me [something] explaining that the forenames of the father of the bride must be Johannes Franciscus [something, possibly meaning: although in the] death certificate [something, possible meaning: as written] the forename of Thomas Joseph in the death certificate of the mother mistakenly written and also [something] different [something] person is meant [...lots of something...] of the thirtieth of March eighteen hundred and [something] eight

Seventhly  [by this stage the registrar was getting fed up writing these great long explanations and the writing is very difficult to decipher, however I assume this parargraph notes that the proclamations were read in this municipality and in Biervliet on earlier dates in April and nobody objected to this marriage]

 MORE TO COME....

De nederlands familie geschiedenis van Stephen E. Tarling thuispagina

Een lijst van acten (geb., huwel. en overl. enz.) van mijn nederlands familie geschiedenis

Lijst van namen van mijn zeeuwse familie geschiedenis
 

Stephen E. Tarling family history home page