Honderd Vierentachtig
   Heden den tweeen twentigste van de maandSeptemberdes Jaars achttien honderd Vierenvijftig , verscheen voor mij Wethouder , Ambtenaar van den Burgerlijken Stand van de Stad Vlissingen, Provincie Zeeland,Benjamin van Lier , oud VijfenViertig jaren, van beroep Pradiseerend Genieshean IJrapomeerten, wonende te Vlissingen, dewelke mij heeft verklaard, dat op den twee entwintigsten van de maand September des jaars achttien honderd Vierenvijftig des morgens te Vier ure, binnen deze Stad , in het huis wijk D , nommer twintig , is geboren een kind van de Vrouwelijke kunne van Catharina van der Linden, zonder beroep wonende to Vlissingen, huis Vrouw van Frederik Brandenburg van beroep matroos bij het Loodswezen, wonende te Vlissingen, welk kind in zijne tegenmoordigheid is geboren, enwaaraan hij Verklaart te geven de voornamen van  Frederika Barendina

welke aangifte en verklaring zijn geschied in bijwezen van Jacques francois Desire de Reeper oud Vierendertig jaren, van beroep Schoenmaker wonende te Vlissingen , en van Jacobus van Graafeiland oud Zevenenvijftig jaren, van beroep Werkman wonende te Vlissingen , als getuigen daartoe door den aangever gezoken.
    En is hiervan aanstonds opgemaakt deze akte, die na gedane voorlezing aan den aangever en de getuigen door hen en mij is geteekend. hebbende de tweede getuige Verklaart niet te kunnen teekenen als het schrijven niet geleerd hebbende.

De Ambtenaar Vorrnaamd  [handtekening van]  DUijtteuboovw

B van Lierz
J F D De Reeper

First guess English translation
Note: in the dutch above that which appears in the smaller italics is pre-printed on the form, and thus easy to read.  Everything else is hand-written and hence difficult to read.  [items below in square brackets are comments].
 
 

One hundered and eighty-four. [is the number of this entry in the register]

    Today, the twenty-second day of the month of September in the year one thousand eight hundred and fifty-four, appeared before me, Legal Official of the Registration Service of the town of Vlissingen, in the Province of Zeeland, Benjamin van Lier, aged fourty-five years, by occupation a [Pradiseerend Genieshean IJrapomeerten or thereabouts], residing in Vlissingen who before me declared that on the twenty-second of the month of September in the year eighteen hundred and and fifty-four, in the morning at four o'clock, in this town was born a child of the female kind, a child of Catherina van der Linden, without occupation, residing in Vlissingen, house wife to Frederik Brandenburg, by occupation a pilot boat sailor, residing in Vlissingen, which child in his presence and knowledge was born, and who he has declared shall be given the forenames of
Frederika Barendina

which [something like] declaration is made in the knowledge and presence of Jacques francois Desire de Reeper, aged thirty-four years, by occupation a shoemaker, residing in Vlissingen, and by Jacobus van Graafeiland, aged fifty-seven years, by occupation a workman, residing in Vlissingen, as witnesses hereto, as choosen by the declarant.

And thus [something like] in the making of this act, after having been read aloud before the declarant and the witnesses, is signed by them all and by me, the second witness having declared that he does not know how to sign, not having learned to write.
 
 

The aforementioned registrar  [signatures of:]

DUijtteuboovw

B van Lierz
J F D De Reeper
 

Een lijst van acten (geb., huwel. en overl. enz.) van mijn nederlands familie geschiedenis

Lijst van namen van mijn zeeuwse familie geschiedenis
 

Stephen E. Tarling family history home page